1 00:00:00,210 --> 00:00:02,250 Trebaju nam neke stvari raspravljati. 2 00:00:02,252 --> 00:00:06,161 Pitao je naš prijatelj Jimmy McCavern za kontrolu trkaćih staza 3 00:00:06,163 --> 00:00:09,158 sjeverno od Wincantona. Rekao sam da. 4 00:00:09,160 --> 00:00:12,000 - Zauzvrat za što? - Nema povratka. 5 00:00:14,200 --> 00:00:17,398 Nijedan. 6 00:00:17,400 --> 00:00:20,838 Drago mi je da te nisam upucao. 7 00:00:20,840 --> 00:00:24,118 Bila bi to ljubaznost. 8 00:00:24,120 --> 00:00:26,838 Sada izlazi van. 9 00:00:26,840 --> 00:00:30,400 Ovo je jamstvo čeka. Potpisao Mosley... 10 00:00:31,520 --> 00:00:34,720 ..u ime zvanog čovjeka Jimmy McCavern. 11 00:00:36,000 --> 00:00:42,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 12 00:00:45,480 --> 00:00:48,558 Posljedica dobrih namjera. 13 00:00:48,560 --> 00:00:50,600 Moje dobre namjere. 14 00:00:51,960 --> 00:00:53,838 Pritisnite gumb. 15 00:00:53,840 --> 00:00:55,960 Otključaj vrata i dođi mi kući. 16 00:01:01,000 --> 00:01:02,600 Imam posao za tebe. 17 00:01:04,720 --> 00:01:06,598 Doći ću po tebe... 18 00:01:06,600 --> 00:01:08,678 ..u srijedu iza ponoći. 19 00:01:08,680 --> 00:01:11,238 Barney Thomason... 20 00:01:11,240 --> 00:01:14,798 ..ubit će Oswalda Mosleya. 21 00:01:14,800 --> 00:01:16,638 Dok je na pozornici. 22 00:01:16,640 --> 00:01:18,200 Dok sam stajao pored njega. 23 00:01:20,000 --> 00:01:23,278 A onda ću ja preuzeti kao vođa stranke. 24 00:01:23,280 --> 00:01:26,360 Bit će nekoliko zauzetih tjedana, brate. 25 00:01:55,040 --> 00:01:57,400 Više volite irski nego škotski? 26 00:01:58,560 --> 00:02:00,240 Da, gospodine Churchill. 27 00:02:03,960 --> 00:02:07,118 Irski preko Scotcha. 28 00:02:07,120 --> 00:02:09,838 Cigarete preko havana cigara. 29 00:02:09,840 --> 00:02:12,560 A majka ti je vjerojatno rođena u šatoru. 30 00:02:14,280 --> 00:02:16,598 Baka u šatoru. 31 00:02:16,600 --> 00:02:18,760 Moja majka na uskom čamcu. 32 00:02:19,760 --> 00:02:25,318 I uvijek rado daje pametno odgovori ljudima koji su rođeni bolji od tebe. 33 00:02:25,320 --> 00:02:28,998 Čovjek mora dokazati da je bolji nego ja 34 00:02:29,000 --> 00:02:31,438 nego mi pokaže njegovu rodni list. 35 00:02:31,440 --> 00:02:36,118 Vidiš, nemam ga, tako da mi znače jako malo. 36 00:02:36,120 --> 00:02:39,198 Lijepo govoriš u Kuća... 37 00:02:39,200 --> 00:02:42,880 -Hvala. -..i ne vjeruj ni riječi od onoga što govoriš. 38 00:02:44,480 --> 00:02:49,038 Uvjerenje unosi emocije, koji je neprijatelj govorništva. 39 00:02:49,040 --> 00:02:51,638 Čitate grčku književnost. 40 00:02:51,640 --> 00:02:53,280 Imam problema sa spavanjem. 41 00:02:57,080 --> 00:02:59,880 Postoji li razlog za vaš posjet, gospodine Churchill? 42 00:03:00,880 --> 00:03:04,798 Sklapate savez s fašistom. 43 00:03:04,800 --> 00:03:09,958 Pa sam se raspitao među njima najgori ljudi u Whitehallu, 44 00:03:09,960 --> 00:03:15,198 a saznao sam da nisi uopće sklapajući s njim savez. 45 00:03:15,200 --> 00:03:17,358 Vi ga špijunirate. 46 00:03:17,360 --> 00:03:19,278 Da. 47 00:03:19,280 --> 00:03:20,760 Zašto? 48 00:03:23,640 --> 00:03:25,200 Iskren odgovor je... 49 00:03:26,760 --> 00:03:28,798 ..Nisam više siguran. 50 00:03:28,800 --> 00:03:31,800 Kopaš li vlastiti vrt, g. Shelby? 51 00:03:33,520 --> 00:03:35,838 Imam vrtlara. 52 00:03:35,840 --> 00:03:38,840 Zapravo, imam tri vrtlara. 53 00:03:40,240 --> 00:03:43,720 Tri generacije ljudi bez ambicija... 54 00:03:45,080 --> 00:03:47,238 ..koji su sretniji od mene ikada biti. 55 00:03:47,240 --> 00:03:51,198 Pa, ako njih pitate, hoće reci ti 56 00:03:51,200 --> 00:03:53,838 da postoje određene vrste od korova 57 00:03:53,840 --> 00:03:57,798 da koliko god teglio na njih, otruj ih, 58 00:03:57,800 --> 00:04:00,198 nastavljaju ponovno rasti. 59 00:04:00,200 --> 00:04:05,198 Na kraju, jedino rješenje je preorati gornji sloj tla, 60 00:04:05,200 --> 00:04:06,998 stvoriti polje blata 61 00:04:07,000 --> 00:04:09,880 i raznijeti i spaliti izloženo korijenje. 62 00:04:11,320 --> 00:04:14,518 To smo ti i ja učinili u Francuskoj. 63 00:04:14,520 --> 00:04:17,798 Ali kad čujem tog čovjeka Mosley govori, 64 00:04:17,800 --> 00:04:22,600 Vidim zelene izdanke drugog rat mu raste oko nogu. 65 00:04:24,680 --> 00:04:28,598 I vidite potpuno istu stvar Ja znam. 66 00:04:28,600 --> 00:04:30,360 Zato mu se suprotstavljaš. 67 00:04:31,880 --> 00:04:33,998 Da. 68 00:04:34,000 --> 00:04:36,440 Vaša misterija riješena. 69 00:04:38,440 --> 00:04:40,480 Koja je vaša strategija? 70 00:04:41,800 --> 00:04:44,278 Neću te time opterećivati. 71 00:04:44,280 --> 00:04:46,440 Prekršit ćeš zakon. 72 00:04:49,680 --> 00:04:52,278 Moram spavati. 73 00:04:52,280 --> 00:04:54,398 Rekao si da ne spavaš. 74 00:04:54,400 --> 00:04:57,318 Rekao sam da imam problema sa spavanjem. 75 00:04:57,320 --> 00:04:58,960 Kao i ja. 76 00:05:00,200 --> 00:05:03,038 Kao i ja. 77 00:05:03,040 --> 00:05:05,398 g. Shelby, 78 00:05:05,400 --> 00:05:09,398 Ne sumnjam da je bilo jednom vrijeme u Flandriji 79 00:05:09,400 --> 00:05:13,518 kad si bio pod zemljom i bio sam iznad toga, 80 00:05:13,520 --> 00:05:15,600 oboje rade na isti cilj. 81 00:05:17,120 --> 00:05:22,080 Mi smo u potpuno istoj situaciji ovdje, u Westminsteru. 82 00:05:24,120 --> 00:05:27,080 Učinite što morate, g. Shelby. 83 00:05:31,200 --> 00:05:33,840 I ako ti nešto treba, nazovi me. 84 00:05:38,760 --> 00:05:41,760 Postoje neka vremena, neke noći... 85 00:05:43,600 --> 00:05:47,118 ..kad ne vidim smisao nastaviti s bilo čim od toga. 86 00:05:47,120 --> 00:05:49,558 Oh. 87 00:05:49,560 --> 00:05:52,958 Ta stara plesna rutina. 88 00:05:52,960 --> 00:05:58,120 Ugasim cigaru, a sat kasnije želim drugu. 89 00:05:59,560 --> 00:06:03,720 Ponekad, most između sati krhak je kao taj. 90 00:06:04,720 --> 00:06:06,720 Ali svejedno ga upotrijebite. 91 00:06:09,520 --> 00:06:11,438 Šator. 92 00:06:11,440 --> 00:06:12,838 Zatim čamac. 93 00:06:12,840 --> 00:06:14,478 Zatim kuća. 94 00:06:14,480 --> 00:06:16,918 Sada ljetnikovac. 95 00:06:16,920 --> 00:06:19,720 To je nešto. zar ne? 96 00:06:21,440 --> 00:06:24,040 Da, to je nešto. 97 00:06:28,040 --> 00:06:29,600 Usput... 98 00:06:30,680 --> 00:06:35,758 ..jesi li ti ubio taj Ulstermanski obavještajac? 99 00:06:35,760 --> 00:06:37,518 Zaboravio sam mu ime. 100 00:06:37,520 --> 00:06:38,998 Major Campbell. 101 00:06:39,000 --> 00:06:41,638 Da, Campbell. 102 00:06:41,640 --> 00:06:43,398 br. 103 00:06:43,400 --> 00:06:45,838 Bila je to moja teta. 104 00:06:45,840 --> 00:06:48,478 Stvarno moram doći u Birmingham neki dan 105 00:06:48,480 --> 00:06:50,320 i provesti večer sa tvoja obitelj. 106 00:06:51,520 --> 00:06:53,598 Zvuče zanimljivo. 107 00:06:53,600 --> 00:06:55,198 Da. 108 00:06:55,200 --> 00:06:57,120 Voljeli bismo to. 109 00:07:13,000 --> 00:07:15,798 Došao sam do Harolda Frencha, koji je sudio Liverpool. On samo želi gotovinu. 110 00:07:15,800 --> 00:07:18,158 Tom the tatter, sudi Sheffieldu Srijeda, želi gotovinu 111 00:07:18,160 --> 00:07:20,638 i batina za tipa koji je jebe svoju ženu. 112 00:07:20,640 --> 00:07:24,238 Doktor je rekao polako na viskiju, da? 113 00:07:24,240 --> 00:07:27,158 Finac. 114 00:07:27,160 --> 00:07:29,558 Ne kucate? 115 00:07:29,560 --> 00:07:31,798 Ne, Finn. 116 00:07:31,800 --> 00:07:33,680 ja ne kucam. 117 00:07:35,040 --> 00:07:37,798 Pravo. 118 00:07:37,800 --> 00:07:40,118 Bok, Billy. 119 00:07:40,120 --> 00:07:41,998 Kako si, druže? 120 00:07:42,000 --> 00:07:43,518 Dobro, g. Shelby. 121 00:07:43,520 --> 00:07:46,438 Da, izgledaš dobro. 122 00:07:46,440 --> 00:07:48,278 To je lijepo odijelo. 123 00:07:48,280 --> 00:07:49,998 Hvala vam, g. Shelby. 124 00:07:50,000 --> 00:07:51,558 Zaslužio je to odijelo. 125 00:07:51,560 --> 00:07:54,718 Na utakmicama smo zaradili više nego mi na utrkama prošle subote. 126 00:07:54,720 --> 00:07:55,838 On je dobar čovjek. 127 00:07:55,840 --> 00:07:58,598 Da, znam to. Mm. 128 00:07:58,600 --> 00:08:01,000 Dolaziš u svijet, ja sviđa mi se. 129 00:08:02,800 --> 00:08:05,838 Kako je gospođica, hmm? 130 00:08:05,840 --> 00:08:08,998 Stara nevolja i svađa, kako to cockneyi vole zvati. 131 00:08:09,000 --> 00:08:10,278 Iselila se. 132 00:08:10,280 --> 00:08:12,998 Oh, to je šteta. 133 00:08:13,000 --> 00:08:14,958 Mogu li vam se pridružiti, ha? 134 00:08:14,960 --> 00:08:19,080 Mogu li se pridružiti zabavi? Pogledati na ovo, malo zabave. Hmm? 135 00:08:21,880 --> 00:08:23,520 Ti si dobar čovjek, Billy. 136 00:08:24,880 --> 00:08:27,160 Ti si dobar čovjek, ha? 137 00:08:28,280 --> 00:08:31,278 Mogao bi pjevati kao ptica kavez. 138 00:08:31,280 --> 00:08:33,398 I što smo napravili, a? 139 00:08:33,400 --> 00:08:38,558 Otvorili smo taj kavez, i pravi muškarac izleti, 140 00:08:38,560 --> 00:08:41,118 otkriva se. 141 00:08:41,120 --> 00:08:43,558 Istina je mlada, Billy boy... 142 00:08:43,560 --> 00:08:45,118 Da. 143 00:08:45,120 --> 00:08:46,678 Evo, pogledaj. 144 00:08:46,680 --> 00:08:49,278 Što imamo ovdje? Oh, pogledaj. 145 00:08:49,280 --> 00:08:51,438 Vidi ti to, Billy momče, ha? 146 00:08:51,440 --> 00:08:53,358 Onda tamo ima malo snijega, pogledajte. 147 00:08:53,360 --> 00:08:57,158 Oh, ima još toga. pogledaj, snježne pahulje, Billy. 148 00:08:57,160 --> 00:09:00,438 Sada, znam da voliš to, hmm? Pa i ja isto. 149 00:09:00,440 --> 00:09:03,558 Pa, reći ću vam što, zašto ne bismo imati malo linije zajedno. 150 00:09:03,560 --> 00:09:07,198 a? Zašto ne učinimo malo snijeg zajedno? 151 00:09:07,200 --> 00:09:09,838 Oh, sve sam ti prolio. 152 00:09:09,840 --> 00:09:12,238 To su oči. Oprosti, stari. 153 00:09:12,240 --> 00:09:14,838 Hej, što mogu učiniti? Neuredan sam, zar ne, Billy? 154 00:09:14,840 --> 00:09:16,318 Ispričavam se. 155 00:09:16,320 --> 00:09:18,158 I tebe. Hmm? 156 00:09:18,160 --> 00:09:19,678 Pogledaj se. 157 00:09:19,680 --> 00:09:23,238 Sjediš ovdje sa svojim prijateljem, ha? Tvoj najbolji drug. 158 00:09:23,240 --> 00:09:27,358 Pa, dok sjediš ovdje, pričamo o našem poslu, 159 00:09:27,360 --> 00:09:30,398 ispijanje viskija, pušenje i njuškanje... 160 00:09:30,400 --> 00:09:32,318 -Hmm? -I radi. 161 00:09:32,320 --> 00:09:35,838 Sjeti se, reci ovom čovjeku 162 00:09:35,840 --> 00:09:38,360 o našem obiteljskom poslu... 163 00:09:40,240 --> 00:09:44,038 ..a ti riskiraš njegov život. Jer ljudi pričaju, Finn. 164 00:09:44,040 --> 00:09:46,920 Mi... mi samo pričamo o nogomet i žene, g. Shelby. 165 00:09:49,160 --> 00:09:50,798 Nogomet i žene, mi samo ikada... 166 00:09:50,800 --> 00:09:52,958 Uvijek pričamo samo o nogometu i žene. 167 00:09:52,960 --> 00:09:55,680 -Oh, zar ne? -Da. 168 00:09:57,440 --> 00:09:59,398 Hmm. 169 00:09:59,400 --> 00:10:00,960 Da. 170 00:10:03,200 --> 00:10:04,918 hajde 171 00:10:04,920 --> 00:10:06,480 Obiteljski sastanak, idemo. 172 00:10:17,560 --> 00:10:19,878 Ne jedete kako treba. Ne jedete kako treba. 173 00:10:19,880 --> 00:10:22,118 Ne dobivate ono prirodno stvari u tebi, dečko, 174 00:10:22,120 --> 00:10:24,120 tako je, uvijek. 175 00:10:30,640 --> 00:10:32,838 Izdržavaš li se, Arthure? 176 00:10:32,840 --> 00:10:34,440 Podnijeti što? 177 00:10:35,680 --> 00:10:37,880 Podržavam slobodu, Pol. 178 00:10:40,920 --> 00:10:42,918 Još jedna čaša, ha? 179 00:10:42,920 --> 00:10:44,960 Još jedna čaša pa što. 180 00:10:51,800 --> 00:10:53,680 Jesi li dobro, Charlie? 181 00:10:55,320 --> 00:10:58,118 Ludi gad Barney me udario nogom u potkoljenici kad sam ga probudio. 182 00:10:58,120 --> 00:11:00,638 Gdje je ludi gad? 183 00:11:00,640 --> 00:11:03,598 Vani je vezan za rasvjetni stup s tri Lee boysa, 184 00:11:03,600 --> 00:11:05,640 usravajući se. 185 00:11:08,320 --> 00:11:10,080 popij piće 186 00:11:17,440 --> 00:11:24,238 Prije svega, isprika od Lizzie - ona ne može biti ovdje. 187 00:11:24,240 --> 00:11:27,560 Charles ima violinski koncert. 188 00:11:28,880 --> 00:11:32,400 Također, dobrodošlica gospodinu Aberami Goldu. 189 00:11:33,320 --> 00:11:38,078 On i Polly će se vjenčati za tri tjedna, s mojim blagoslovom. 190 00:11:38,080 --> 00:11:42,638 Od sada će Aberama biti dobrodošao na našim sastancima. 191 00:11:42,640 --> 00:11:45,080 Prva stavka posla, žalost. 192 00:11:46,120 --> 00:11:48,118 Pukovnik Ben Younger, 193 00:11:48,120 --> 00:11:51,678 koji je možda postao član ove obitelji, 194 00:11:51,680 --> 00:11:55,518 oduzet nam je, prije četiri dana, 195 00:11:55,520 --> 00:11:57,558 od strane mračnih sila. 196 00:11:57,560 --> 00:11:59,758 Proveli smo neke istrage, 197 00:11:59,760 --> 00:12:01,838 a mislimo da znamo tko je postavio bombu. 198 00:12:01,840 --> 00:12:04,958 u međuvremenu, naše misli su s Adom 199 00:12:04,960 --> 00:12:07,478 i beba u njoj, 200 00:12:07,480 --> 00:12:10,998 koji će možda jednog dana sjediti na ovi sastanci, 201 00:12:11,000 --> 00:12:14,878 ali nadamo se pod sretnijim okolnostima. 202 00:12:14,880 --> 00:12:17,238 Pijmo za sretnijim okolnostima. 203 00:12:17,240 --> 00:12:18,640 Da. 204 00:12:20,040 --> 00:12:21,398 Za Adu. 205 00:12:21,400 --> 00:12:24,840 - Za Adu. - Za Adu. 206 00:12:25,880 --> 00:12:28,518 Stavka broj dva. 207 00:12:28,520 --> 00:12:31,878 Obavijest u vezi Michaela. 208 00:12:31,880 --> 00:12:34,358 Prije nego nastaviš, Tommy, 209 00:12:34,360 --> 00:12:38,318 ima nešto što bih želio reći izravno cijeloj obitelji, 210 00:12:38,320 --> 00:12:41,438 u vezi s financijama i budućnošću ovu tvrtku. 211 00:12:41,440 --> 00:12:44,038 Prema vlastitim procjenama, 212 00:12:44,040 --> 00:12:47,838 ovaj novi pothvat isporuke i pošiljke opijuma 213 00:12:47,840 --> 00:12:52,238 će unijeti u tvrtku oko 2 milijuna funti godišnje. 214 00:12:52,240 --> 00:12:55,598 Stoga, zbog uključeni iznosi, 215 00:12:55,600 --> 00:12:58,078 Mislim da ova tvrtka treba restrukturirati. 216 00:12:58,080 --> 00:13:01,398 Michael, mislim da ovo može pričekati do izvan obiteljskog sastanka. 217 00:13:01,400 --> 00:13:03,078 Na koji način restrukturiran? 218 00:13:03,080 --> 00:13:05,158 Zbog količine uključen novac, 219 00:13:05,160 --> 00:13:07,118 otprema i otprema postat će 220 00:13:07,120 --> 00:13:09,718 primarni izvor prihoda tvrtki. 221 00:13:09,720 --> 00:13:12,078 To je jednostavna matematika. 222 00:13:12,080 --> 00:13:13,998 I uz pomoć moje žene, 223 00:13:14,000 --> 00:13:16,678 Ja ću organizirati proširenje u Ameriku, 224 00:13:16,680 --> 00:13:19,878 gdje je posao s narkoticima tek počinje rasti. 225 00:13:19,880 --> 00:13:22,758 Vidite, imam jako dobre kontakte u Detroitu, 226 00:13:22,760 --> 00:13:26,518 New York, Boston, koji sam već bio razgovarao o ovome. 227 00:13:26,520 --> 00:13:30,918 A Gina ima obitelj koja je vrlo iskusan u ovoj vrsti posla. 228 00:13:30,920 --> 00:13:33,558 Prema razgovorima Imao sam s njima, 229 00:13:33,560 --> 00:13:36,838 uz redovitu opskrbu čistog opijuma iz Kine, 230 00:13:36,840 --> 00:13:39,238 u kratkom vremenu, 231 00:13:39,240 --> 00:13:45,118 američki posao s narkoticima donosit će 20 milijuna godišnje. 232 00:13:45,120 --> 00:13:49,918 Dovoljno novca da svi uživate olakšanje tereta 233 00:13:49,920 --> 00:13:52,678 svi sada osjećate. 234 00:13:52,680 --> 00:13:57,438 Vidiš, znam da su ožiljci i rane, 235 00:13:57,440 --> 00:14:00,638 oni su iznutra, ne izvana. 236 00:14:00,640 --> 00:14:03,358 I kao član u nova generacija, 237 00:14:03,360 --> 00:14:06,800 U stanju sam podnijeti taj veliki teret s tvojih umornih ramena. 238 00:14:08,280 --> 00:14:10,518 Dolazi novo desetljeće. 239 00:14:10,520 --> 00:14:13,718 Bit će novih prilika na novim teritorijima. 240 00:14:13,720 --> 00:14:15,800 Više novca nego ikada imao prije. 241 00:14:16,880 --> 00:14:18,798 Tommy, 242 00:14:18,800 --> 00:14:22,080 još uvijek možete učiniti dobar posao ono duboko u sebi želite učiniti. 243 00:14:24,000 --> 00:14:28,718 Mama, možeš se udati i živjeti u toj velikoj kući. 244 00:14:28,720 --> 00:14:31,238 Arthure, ti možeš biti čovjek kakav Linda želi da budeš. 245 00:14:31,240 --> 00:14:33,040 Jebi Lindu. 246 00:14:35,440 --> 00:14:38,078 Finac. 247 00:14:38,080 --> 00:14:40,080 Dokazali ste se. 248 00:14:41,400 --> 00:14:43,600 Ti si dio nove generacije. 249 00:14:44,960 --> 00:14:47,560 Mogao bi poći u New York, sa mnom. 250 00:14:51,400 --> 00:14:53,320 Evo mog prijedloga. 251 00:14:54,920 --> 00:14:57,718 Potpuno restrukturiranje poduzeća. 252 00:14:57,720 --> 00:15:00,078 Ja ću biti direktor... 253 00:15:00,080 --> 00:15:02,558 ..i možeš biti neizvršni predsjednik, 254 00:15:02,560 --> 00:15:06,278 ali pod lažnim imenom, zaštititi svoj ugled. 255 00:15:06,280 --> 00:15:08,398 Našao sam ime mrtvog čovjeka. 256 00:15:08,400 --> 00:15:11,440 Bit ćete registrirani kao gospodin Jones. 257 00:15:12,600 --> 00:15:16,878 Svaki ćete dobiti postotak dobiti kao anuiteta, 258 00:15:16,880 --> 00:15:19,598 i više nećeš imati baviti se 259 00:15:19,600 --> 00:15:22,480 u bilo kojem od pridružene aktivnosti. 260 00:15:26,960 --> 00:15:29,240 Pogledaj u budućnost, Tommy. 261 00:15:30,800 --> 00:15:33,360 Barem ga čitajte otvorenog uma. 262 00:15:40,560 --> 00:15:42,120 Ovdje je hladno, Michael. 263 00:15:43,600 --> 00:15:46,118 Tommy, Amerikanci se žele dogovoriti sa mnom. 264 00:15:46,120 --> 00:15:47,438 Stavka broj tri. 265 00:15:47,440 --> 00:15:49,838 Reci mu istinu. 266 00:15:49,840 --> 00:15:51,918 Nastavi. 267 00:15:51,920 --> 00:15:53,840 On to može podnijeti. 268 00:15:59,560 --> 00:16:01,760 Reci mi istinu, Michael. 269 00:16:03,920 --> 00:16:05,998 Amerikanci ne žele imati posla 270 00:16:06,000 --> 00:16:08,478 sa staromodnim, backstreet razor banda. 271 00:16:08,480 --> 00:16:10,480 Ti su dani gotovi. 272 00:16:14,480 --> 00:16:16,998 Tommy. Pregrizao je jebeno uže. 273 00:16:17,000 --> 00:16:19,158 Stjerali su ga u kut, ali im treba pomoć. 274 00:16:19,160 --> 00:16:21,200 Idi i uhvati ga! 275 00:16:23,680 --> 00:16:25,600 Jebeš Amerikance. 276 00:16:36,600 --> 00:16:40,278 Ovo radim za tebe, Tommy. 277 00:16:40,280 --> 00:16:42,998 Vrijeme je. 278 00:16:43,000 --> 00:16:44,640 I ti to znaš. 279 00:16:46,040 --> 00:16:48,678 Tommy, mama odlazi, 280 00:16:48,680 --> 00:16:51,998 John je mrtav, Arthur treba pomoć, 281 00:16:52,000 --> 00:16:55,600 Adin čovjek je ubijen u vašem dvorište jer si zajebao. 282 00:16:57,360 --> 00:17:01,518 Hajde, Tom. Hajde, reži me. 283 00:17:01,520 --> 00:17:03,480 Kao u dobra stara vremena. 284 00:17:04,520 --> 00:17:07,118 ili... 285 00:17:07,120 --> 00:17:08,880 ..vidi ovo što jest. 286 00:17:10,720 --> 00:17:12,718 Prirodni slijed... 287 00:17:12,720 --> 00:17:15,040 ..to se jednog dana mora dogoditi. 288 00:17:20,800 --> 00:17:23,918 Dao sam ti priliku, Michael, izdao si me. 289 00:17:23,920 --> 00:17:25,918 Nemoj biti ovdje kad se vratim. 290 00:17:25,920 --> 00:17:28,438 ti... 291 00:17:28,440 --> 00:17:31,638 -Možeš reći svojoj obitelji... -Da pogodim. 292 00:17:31,640 --> 00:17:33,800 Ne zajebavaj se s Peaky Blinders. 293 00:17:36,720 --> 00:17:38,600 Pravo? 294 00:18:07,600 --> 00:18:09,918 Dobro... 295 00:18:09,920 --> 00:18:12,880 ..valjda ćemo biti prisiljeni uzeti drugu opciju. 296 00:18:16,880 --> 00:18:19,038 Nisu to jebeni glasovi! 297 00:18:19,040 --> 00:18:22,278 Vau! Vau! smiri se 298 00:18:22,280 --> 00:18:26,078 - Spusti pištolj. - Nisu to jebeni glasovi! 299 00:18:26,080 --> 00:18:28,078 Barney! 300 00:18:28,080 --> 00:18:30,678 Barney. 301 00:18:30,680 --> 00:18:33,400 Spusti pištolj. Opušteno. 302 00:18:35,720 --> 00:18:38,478 Finac. 303 00:18:38,480 --> 00:18:42,158 Voljno, vojniče. Opušteno. Pogledaj me. Ti si na našoj strani. 304 00:18:42,160 --> 00:18:45,478 kod kuće si. kod kuće si. 305 00:18:45,480 --> 00:18:47,838 Da? Da. 306 00:18:47,840 --> 00:18:51,158 Ovdje. Uzmi ovo, Barney. Jeremija. 307 00:18:51,160 --> 00:18:52,758 Da. 308 00:18:52,760 --> 00:18:55,238 Odvedite ga u Charliejevo dvorište prije nego što padne. 309 00:18:55,240 --> 00:18:58,838 Vrag će sada biti anđeo. Isiah, Curly, ti idi s njim. 310 00:18:58,840 --> 00:19:01,758 Dođi, brate. Dopusti da ti dam dobra vijest. 311 00:19:01,760 --> 00:19:03,638 Isus te voli. 312 00:19:03,640 --> 00:19:05,598 Pa, gdje je on dovraga? 313 00:19:05,600 --> 00:19:09,958 U redu dečki. A pomoćni sastanak generacije 314 00:19:09,960 --> 00:19:11,880 koji zapravo rade posao. 315 00:19:26,000 --> 00:19:29,838 Pravo. Imajmo dobre stvari. 316 00:19:29,840 --> 00:19:32,518 Ništa od tog sranja ne pije. 317 00:19:32,520 --> 00:19:34,318 Evo nas, pogledajte. 318 00:19:34,320 --> 00:19:37,078 U redu, dakle, stavka broj tri. 319 00:19:37,080 --> 00:19:39,038 Uvod. 320 00:19:39,040 --> 00:19:43,278 Osim što ste sada već upoznali čovjek kojeg sam namjeravao predstaviti. 321 00:19:43,280 --> 00:19:45,238 U Francuskoj je bio drug. 322 00:19:45,240 --> 00:19:47,158 Što je on sada, Tome? 323 00:19:47,160 --> 00:19:49,238 On je čovjek kojeg možemo koristiti, Johnny. 324 00:19:49,240 --> 00:19:52,438 Za što? Stavite ga u ring s a snositi i primati oklade na ishod. 325 00:19:52,440 --> 00:19:55,280 Kažem vam, ne bih puno stavio novac na jebenog medvjeda. 326 00:19:56,720 --> 00:19:59,118 Aberama, 327 00:19:59,120 --> 00:20:02,438 taj čovjek je obučen Snajperist kraljevskih marinaca. 328 00:20:02,440 --> 00:20:05,038 Nadalje, on ima kriminalni profil 329 00:20:05,040 --> 00:20:08,398 što će njegove radnje objašnjivo policiji. 330 00:20:08,400 --> 00:20:10,958 Koje akcije? 331 00:20:10,960 --> 00:20:12,958 Ubojstvo. 332 00:20:12,960 --> 00:20:15,760 I od kada jesi li se brinuo za policiju? 333 00:20:17,760 --> 00:20:20,078 Barney Thomason... 334 00:20:20,080 --> 00:20:22,838 ..ubit će zastupnika. 335 00:20:22,840 --> 00:20:25,438 Možda budući premijer Velike Britanije. 336 00:20:25,440 --> 00:20:27,480 Koji kurac, Tom? 337 00:20:32,640 --> 00:20:34,678 Nakon ubojstva, 338 00:20:34,680 --> 00:20:37,318 bit će istraga od strane Specijalnog ogranka 339 00:20:37,320 --> 00:20:38,520 i obavještajnih snaga. 340 00:20:40,160 --> 00:20:44,518 Bit će puno moćnih ljudi bijesni kao jebeni stršljeni. 341 00:20:44,520 --> 00:20:47,278 Ne treba nam veza nama. 342 00:20:47,280 --> 00:20:49,678 Barney Thomason je registriran kao kriminalno neuračunljiv. 343 00:20:49,680 --> 00:20:52,198 Izbio je. On je stari vojnik. 344 00:20:52,200 --> 00:20:54,158 On ima poznate pritužbe. 345 00:20:54,160 --> 00:20:58,238 Nitko to neće dovoditi u pitanje izvršen je atentat 346 00:20:58,240 --> 00:21:00,718 od strane jednog napadača koji djeluje sam. 347 00:21:00,720 --> 00:21:04,038 I ti bi žrtvovao starog druga? 348 00:21:04,040 --> 00:21:09,398 Ako ga uhvate, neće ih objesiti njega na temelju neuračunljivosti, 349 00:21:09,400 --> 00:21:12,118 samo ga pošaljite tamo gdje sam ja pronašao ga. 350 00:21:12,120 --> 00:21:14,358 Imat će vrlo događajima bogat odmor 351 00:21:14,360 --> 00:21:16,838 da će vjerojatno povjerovati nikad se zapravo nije dogodilo. 352 00:21:16,840 --> 00:21:18,840 A gdje će ovo ubijanje održati? 353 00:21:23,680 --> 00:21:25,720 Izvolite. 354 00:21:32,280 --> 00:21:34,198 Bit će na pozornici. 355 00:21:34,200 --> 00:21:36,678 S puno... 356 00:21:36,680 --> 00:21:38,358 ..svjedoka. 357 00:21:38,360 --> 00:21:40,318 Tijekom skupa, 358 00:21:40,320 --> 00:21:43,518 bit će antifašističke demonstracije. 359 00:21:43,520 --> 00:21:46,038 Usred zbrke, pucat će se. 360 00:21:46,040 --> 00:21:48,198 I organiziramo se ova demonstracija? 361 00:21:48,200 --> 00:21:50,960 -Da. -A gdje ćeš ti biti, Tom? 362 00:21:54,080 --> 00:21:57,598 Kleknut ću na jedno koljeno, ljuljajući glavu... 363 00:21:57,600 --> 00:21:59,040 ..dok život istječe iz njega. 364 00:22:00,600 --> 00:22:03,318 Onda ću održati govor... 365 00:22:03,320 --> 00:22:05,840 .. govoreći kako je stvar za koju je umro treba nastaviti... 366 00:22:07,600 --> 00:22:10,318 ..nastavi sigurno u mojim rukama. 367 00:22:10,320 --> 00:22:12,758 Jebo te. 368 00:22:12,760 --> 00:22:15,518 Tommy... 369 00:22:15,520 --> 00:22:17,320 ..vaša ambicija nema granica? 370 00:22:20,560 --> 00:22:23,440 Jimmy McCavern će trčati sigurnost na ovom događaju. 371 00:22:24,680 --> 00:22:26,200 Vjerojatno će biti na krilima. 372 00:22:27,280 --> 00:22:30,000 Možete mu oduzeti život na koji god način odaberete. 373 00:22:35,040 --> 00:22:37,078 Što želiš da učinimo, Tome? 374 00:22:37,080 --> 00:22:39,198 Ti i Arthur i nekoliko Lee boysa, 375 00:22:39,200 --> 00:22:41,878 ti ćeš biti glavni dovođenja Barneyja u poziciju. 376 00:22:41,880 --> 00:22:44,238 On će biti gore u rasvjetnom portalu. 377 00:22:44,240 --> 00:22:45,838 Trebat će nam lanci i trzaj, Tome. 378 00:22:45,840 --> 00:22:48,198 Ne. Ja ću ga liječiti. 379 00:22:48,200 --> 00:22:51,918 Dakle, bit će kosook kad puca? 380 00:22:51,920 --> 00:22:55,758 U Francuskoj nikad nije promašio... 381 00:22:55,760 --> 00:22:57,480 ..ma što mu dali. 382 00:22:58,480 --> 00:23:01,318 Popio bi ih dosta vježbanje gađanja. 383 00:23:01,320 --> 00:23:03,158 Prije nego što puca, 384 00:23:03,160 --> 00:23:07,318 Arthur će mu dati malo kokain da ga izoštri. 385 00:23:07,320 --> 00:23:09,038 Pa samo... 386 00:23:09,040 --> 00:23:10,838 Ti ćeš biti gore na pozornici 387 00:23:10,840 --> 00:23:14,078 dok ovaj zločinački ludi revolveraš napunjen kokainom 388 00:23:14,080 --> 00:23:17,400 nanišani se na čovjeka samo metar od tebe? 389 00:23:19,280 --> 00:23:21,478 Dobrodošao u obitelj, Aberama. 390 00:23:21,480 --> 00:23:24,840 Što je sa mnom, Thomas? Čovjek sa slomljena jebena noga. 391 00:23:27,080 --> 00:23:29,038 Nakon ubojstva, 392 00:23:29,040 --> 00:23:32,558 svaki bakar u Birminghamu bit će poslan u Bingley Hall. 393 00:23:32,560 --> 00:23:34,838 Iskoristite tu priliku 394 00:23:34,840 --> 00:23:38,718 da se taj čamac napuni opijumom do Stourbridge brava. 395 00:23:38,720 --> 00:23:43,358 Tamo ćete se sresti od strane neke kineske gospode. 396 00:23:43,360 --> 00:23:46,798 Imat će puna dva kufera gotovine. 397 00:23:46,800 --> 00:23:48,760 250.000 funti. 398 00:23:51,120 --> 00:23:55,478 Svaki muškarac u ovoj sobi dobit će 30.000 u gotovini, 399 00:23:55,480 --> 00:23:57,478 kao priznanje za dodatne usluge. 400 00:23:57,480 --> 00:24:00,600 Sveta Marijo, Majko Božja, Toma! 401 00:24:02,200 --> 00:24:06,200 Svatko tko želi otići, neka ode sada. 402 00:24:07,240 --> 00:24:11,198 Svatko tko je umoran ovog staromodnog, 403 00:24:11,200 --> 00:24:15,118 sporedna jebena banda brijača može otići. 404 00:24:15,120 --> 00:24:18,560 Svatko tko je umoran može jebeno stati. 405 00:24:23,240 --> 00:24:25,118 Dobro. 406 00:24:25,120 --> 00:24:29,158 Charlie, idi u dvorište i zapali požar. 407 00:24:29,160 --> 00:24:31,478 Johnny, dovezi kombi. 408 00:24:31,480 --> 00:24:34,000 Čemu vatra, Tom? 409 00:24:35,600 --> 00:24:38,200 Postoji stavka broj četiri. 410 00:24:59,200 --> 00:25:02,240 Vrijeme je. 411 00:25:27,160 --> 00:25:29,238 Isuse, gospodine Shelby. 412 00:25:29,240 --> 00:25:32,040 Da sam znao, ušao bih rano i poslužili su vam piće, ha? 413 00:25:36,080 --> 00:25:37,720 Evo, Micky. 414 00:25:40,360 --> 00:25:42,560 Sjedni tamo. 415 00:26:01,000 --> 00:26:03,520 Naravno, popit ću nešto, može? 416 00:26:06,840 --> 00:26:08,720 Izvoli, popij piće. 417 00:26:15,760 --> 00:26:18,160 Prije nekoliko dana otišao sam u London, Micky... 418 00:26:21,240 --> 00:26:23,200 ..sakupiti nešto tereta. 419 00:26:25,840 --> 00:26:27,800 Dočekali su me momci s Titanica. 420 00:26:30,600 --> 00:26:33,040 Znali su da dolazim. 421 00:26:34,280 --> 00:26:38,198 Da. Kada, gdje, u koje vrijeme. 422 00:26:38,200 --> 00:26:39,240 Čak su znali... 423 00:26:40,320 --> 00:26:43,438 -..teret koji sam preuzimao. -Isus. 424 00:26:43,440 --> 00:26:46,118 Prije četiri dana, Micky... 425 00:26:46,120 --> 00:26:48,558 ..poginuo vojnik 426 00:26:48,560 --> 00:26:51,198 ispred mog ureda... 427 00:26:51,200 --> 00:26:52,398 ..bombom. 428 00:26:52,400 --> 00:26:55,878 Da, hm, novine su to rekle bila IRA. 429 00:26:55,880 --> 00:26:57,558 Ne, to nije bila IRA, Micky. 430 00:26:57,560 --> 00:27:00,280 Ne. To nije bila IRA, Micky. 431 00:27:04,000 --> 00:27:10,278 Razgovarao sam s djevojkama koje rade u telefonskoj centrali Digbeth. 432 00:27:10,280 --> 00:27:11,920 Oni su moji prijatelji. 433 00:27:14,360 --> 00:27:19,640 Pitao sam ih kakvi su pozivi upućeni otprilike u vrijeme eksplozije. 434 00:27:21,520 --> 00:27:23,040 Rekli su mi da... 435 00:27:25,200 --> 00:27:29,518 ..30 minuta prije eksplozije a upućen je poziv čovjeku u Sparkhillu 436 00:27:29,520 --> 00:27:32,998 koji ima veze u Ulster Volunteer Force. 437 00:27:33,000 --> 00:27:35,480 Sada nudi svoje usluge za gotovinu. 438 00:27:41,400 --> 00:27:43,320 Paddy Rose. 439 00:27:47,320 --> 00:27:50,638 Da, ja i moj brat, razgovarali smo s Paddyjem. 440 00:27:50,640 --> 00:27:53,038 Na dužinu. 441 00:27:53,040 --> 00:27:56,000 Rekao nam je da je to on koji je postavio bombu. 442 00:27:58,280 --> 00:28:00,280 Da, razgovarali smo s njim. 443 00:28:04,120 --> 00:28:06,040 Ubili smo ga, Micky. 444 00:28:07,960 --> 00:28:09,518 Paddy Rose je mrtav. 445 00:28:09,520 --> 00:28:11,758 Utegnuli smo ga, 446 00:28:11,760 --> 00:28:13,878 potopili smo ga, 447 00:28:13,880 --> 00:28:16,080 do dna Grand Union Canal. 448 00:28:21,320 --> 00:28:23,518 Djevojke na razmjeni dao mi je broj 449 00:28:23,520 --> 00:28:26,358 čovjeka koji je zvao, Mickyja, prije eksplozije. 450 00:28:26,360 --> 00:28:27,920 To je bio tvoj broj. 451 00:28:29,640 --> 00:28:33,638 Micky, ti si ga nazvao. 452 00:28:33,640 --> 00:28:35,240 Ti si mu dojavio. 453 00:28:37,640 --> 00:28:40,198 Rečeno ti je da ga nazoveš ako je crnac čovjek određenog opisa 454 00:28:40,200 --> 00:28:42,000 ikada došao u Small Heath. 455 00:28:48,960 --> 00:28:50,278 Znamo da ste... 456 00:28:50,280 --> 00:28:53,758 ..davao si Titanic boys informacije također. 457 00:28:53,760 --> 00:28:56,478 Znamo to. 458 00:28:56,480 --> 00:28:58,118 Da. 459 00:28:58,120 --> 00:29:01,198 Radili ste iza bar, hmm? 460 00:29:01,200 --> 00:29:05,798 Gledajući što se događa, slušanje, bilježenje, 461 00:29:05,800 --> 00:29:09,720 i prodaju vaših priča najvišem ponuditelju. Hmm? 462 00:29:13,320 --> 00:29:15,038 Da. 463 00:29:15,040 --> 00:29:16,720 hajde 464 00:29:18,840 --> 00:29:20,320 Hajde, čovječe. 465 00:29:29,800 --> 00:29:32,560 Oh, Isuse. Oh, Isuse. 466 00:29:43,920 --> 00:29:46,040 Žao mi je, g. Shelby. 467 00:29:53,200 --> 00:29:55,240 Ne gledaj Tommyja. 468 00:30:00,320 --> 00:30:03,958 Strop bi bio jeftinije brate 469 00:30:03,960 --> 00:30:06,120 Micky! 470 00:30:17,160 --> 00:30:18,918 Pogledaj to, Arthure. 471 00:30:18,920 --> 00:30:20,278 a? 472 00:30:20,280 --> 00:30:22,320 Trese se poput ruke a normalan čovjek. 473 00:30:30,000 --> 00:30:32,398 Što je s točkom pet, Tom? 474 00:30:32,400 --> 00:30:33,800 ha? 475 00:30:35,280 --> 00:30:38,520 Postoji peta točka, zar ne, Tommy? 476 00:30:39,680 --> 00:30:41,960 Jebeno tonem ovdje, čovječe. 477 00:30:45,760 --> 00:30:48,158 Jebeno tonem, Tome. 478 00:30:48,160 --> 00:30:52,918 Ti... ti... rekao si da postoji točka pet. Reci, Tommy. 479 00:30:52,920 --> 00:30:56,718 Točka pet sada može početi, Tommy. 480 00:30:56,720 --> 00:31:00,958 Moglo bi početi ove godine, a novo desetljeće. 481 00:31:00,960 --> 00:31:02,758 M-M-Michael... 482 00:31:02,760 --> 00:31:05,278 Michael bi mogao biti u pravu - mogli bismo ići, Tommy. 483 00:31:05,280 --> 00:31:07,278 Mogli bismo ići. 484 00:31:07,280 --> 00:31:11,038 Mogli bismo napustiti ovo mjesto. Mogli bismo to prepustiti djeci. 485 00:31:11,040 --> 00:31:13,598 Michael je... Možda je u pravu. 486 00:31:13,600 --> 00:31:15,598 Možda je jebeno u pravu. 487 00:31:15,600 --> 00:31:19,600 Arthure! Nema stavke broj pet! 488 00:31:32,280 --> 00:31:35,678 Idi i provjeri je li Polly mirna na našoj strani. 489 00:31:35,680 --> 00:31:37,358 Moram ići u Margate. 490 00:31:37,360 --> 00:31:39,280 U redu, Tom. 491 00:31:41,600 --> 00:31:43,520 Dobro brate! 492 00:31:49,000 --> 00:31:52,040 Oh, Bože. Isuse Kriste. 493 00:32:10,960 --> 00:32:13,320 Jesi li vani, Tommy? 494 00:32:14,360 --> 00:32:16,558 Da. ovdje sam 495 00:32:16,560 --> 00:32:19,998 Samo sam bio utrljan uljem u komadiće 496 00:32:20,000 --> 00:32:21,720 to stvarno boli, prijatelju. 497 00:32:22,760 --> 00:32:26,318 Što mislite o tom pogledu, ha? 498 00:32:26,320 --> 00:32:28,800 Margate je. Što možete učiniti? 499 00:32:32,520 --> 00:32:34,278 Reći ću ti nešto, Tommy, zar ne? 500 00:32:34,280 --> 00:32:37,678 Sjedim cijeli dan svaki dan u ta stolica, 501 00:32:37,680 --> 00:32:41,118 na tom balkonu, razmišljajući o činjenici, točno, 502 00:32:41,120 --> 00:32:45,080 da je život mnogo lakši za rješavanje s kad budeš mrtav! 503 00:32:48,800 --> 00:32:51,638 -Zdravo, Alfie. -Da. 504 00:32:51,640 --> 00:32:54,278 Jeste li... jeste li pogledali kroz dalekozor? 505 00:32:54,280 --> 00:32:57,358 -Da. - Gledam brodove. Ne postoje dvije iste. 506 00:32:57,360 --> 00:32:59,318 Da. 507 00:32:59,320 --> 00:33:02,878 Tako nas Bog oboje vidi, unutra njegove oči. 508 00:33:02,880 --> 00:33:04,358 Bože, a? 509 00:33:04,360 --> 00:33:05,958 Da, nekako. Mislim, znaš. 510 00:33:05,960 --> 00:33:08,800 Netko tko je odgovoran za sav ovaj jebeni nered. 511 00:33:10,080 --> 00:33:14,318 Sada, koliko ste brzo saznali da nisam bio mrtav? 512 00:33:14,320 --> 00:33:15,958 Napisao si mi pismo, Alfie. 513 00:33:15,960 --> 00:33:17,278 jesam li 514 00:33:17,280 --> 00:33:20,078 Da, pitao si za svog psa. 515 00:33:20,080 --> 00:33:22,838 Dali su mi puno droge isprva. 516 00:33:22,840 --> 00:33:25,518 Hmm. Da, u redu. 517 00:33:25,520 --> 00:33:27,598 Ležao sam tamo vani, 518 00:33:27,600 --> 00:33:31,158 i plima je stigla, i to me probudilo. 519 00:33:31,160 --> 00:33:34,040 Sjećam se da sam pogledao okolo i razmišljam, znaš... 520 00:33:35,360 --> 00:33:40,158 "Jebote. Ako je ovo pakao... 521 00:33:40,160 --> 00:33:43,118 "..jako sliči na Margate." 522 00:33:43,120 --> 00:33:45,798 Možda samo tako pakao izgleda kao, a? 523 00:33:45,800 --> 00:33:49,638 Ne, ne. Ne prema ovome sveta knjiga upravo ovdje, da? 524 00:33:49,640 --> 00:33:52,878 To daje jako, jako živopisan opis. 525 00:33:52,880 --> 00:33:55,040 Ti i ja smo oboje sjebani, druže. 526 00:33:58,560 --> 00:34:00,518 Čitaš li novine, Alfie? 527 00:34:00,520 --> 00:34:02,480 Ne, ne budi smiješan. 528 00:34:03,720 --> 00:34:05,078 Ali čuli ste. 529 00:34:05,080 --> 00:34:06,760 Što, fašizam, da? 530 00:34:09,640 --> 00:34:10,878 tri, 531 00:34:10,880 --> 00:34:12,718 dva, 532 00:34:12,720 --> 00:34:14,558 jedan, 533 00:34:14,560 --> 00:34:16,278 prasak. 534 00:34:16,280 --> 00:34:17,960 Ne? 535 00:34:19,360 --> 00:34:21,718 u redu 536 00:34:21,720 --> 00:34:24,598 Blagi Bože, tvoje jebeno stanje pogoršalo se, druže. 537 00:34:24,600 --> 00:34:27,478 Moja, s druge strane, 538 00:34:27,480 --> 00:34:29,238 Živio sam san. 539 00:34:29,240 --> 00:34:32,358 Ponekad ću pucati uz bok broda. 540 00:34:32,360 --> 00:34:35,478 I ponekad ću sjediti ovdje, Možda ću pucati u starog galeba. 541 00:34:35,480 --> 00:34:37,360 Alfie... 542 00:34:39,560 --> 00:34:41,998 ..Idem pucati u Oswalda Mosleya. 543 00:34:42,000 --> 00:34:44,238 Dobro, dobro... 544 00:34:44,240 --> 00:34:47,280 ..Nadam se da ćeš ga bolje odraditi od one koju si napravio meni, zar ne? 545 00:34:48,680 --> 00:34:49,958 Mislim, što... 546 00:34:49,960 --> 00:34:53,400 ..o čemu si razmišljao? Bio tvoj smeta li ti negdje drugdje, Tommy? 547 00:34:54,760 --> 00:34:56,918 Da, bilo je zapravo. 548 00:34:56,920 --> 00:35:00,438 Da, u redu. 549 00:35:00,440 --> 00:35:03,038 Oh, pogledaj. 550 00:35:03,040 --> 00:35:04,720 Brod. 551 00:35:11,600 --> 00:35:14,158 Zašto ga želiš ustrijeliti? 552 00:35:14,160 --> 00:35:17,238 Moram organizirati pobunu, Alfie. 553 00:35:17,240 --> 00:35:22,398 -Pravo. -I čujem da još imaš nešto... stojiš 554 00:35:22,400 --> 00:35:24,838 u židovskoj zajednici. 555 00:35:24,840 --> 00:35:28,318 Da budem jasan, zar ne? 556 00:35:28,320 --> 00:35:30,798 Od mog uskrsnuća, 557 00:35:30,800 --> 00:35:34,718 Mene smatraju Bogom, u redu 558 00:35:34,720 --> 00:35:39,078 U Svetoj zemlji, netko je napravio sliku o meni 559 00:35:39,080 --> 00:35:42,558 iz stijene ukopane u pijesak, pa mi je rečeno, 560 00:35:42,560 --> 00:35:44,638 i planiram napraviti hodočašće 561 00:35:44,640 --> 00:35:46,320 stajati u vlastitoj sjeni. 562 00:35:51,600 --> 00:35:55,518 Hoćeš li ga upucati jer je ovaj čovjek zao? 563 00:35:55,520 --> 00:35:58,278 Trebam muškarce koji se mogu boriti. 564 00:35:58,280 --> 00:36:01,798 Mosley koristi ljude iz Glasgowa. 565 00:36:01,800 --> 00:36:06,158 Dakle, ako ljudi koji uzrokuju probleme su židovi bit će...objašnjivo. 566 00:36:06,160 --> 00:36:08,918 Otkad ti treba objašnjenja, Tommy? 567 00:36:08,920 --> 00:36:10,918 Otkako sam ušao u politiku. 568 00:36:10,920 --> 00:36:12,598 Oh, tako je, da. 569 00:36:12,600 --> 00:36:16,518 Oh, da. I kako je to bilo za tebe, Tom? 570 00:36:16,520 --> 00:36:19,078 Bande, ratovi, primirja... 571 00:36:19,080 --> 00:36:21,160 Ništa što već nisam znao. 572 00:36:25,800 --> 00:36:31,038 Pa misliš da ako ga ubiješ, ti...ti ćeš ubiti poruku, 573 00:36:31,040 --> 00:36:32,518 da? 574 00:36:32,520 --> 00:36:34,758 Ubit ću čovjeka, 575 00:36:34,760 --> 00:36:36,560 onda ću ubiti poruku. 576 00:36:40,240 --> 00:36:42,958 Koliko plaćaš? 577 00:36:42,960 --> 00:36:44,918 Mislio sam da bi to mogao učiniti za uzrok, Alfie. 578 00:36:44,920 --> 00:36:46,758 Odjebi. 579 00:36:46,760 --> 00:36:48,678 Svaki će muškarac dobiti 20 funti. 580 00:36:48,680 --> 00:36:50,678 Dobit ćete £5000. 581 00:36:50,680 --> 00:36:52,358 Znaš, kao bog, Tommy, točno, 582 00:36:52,360 --> 00:36:58,638 Sada mogu samo ustati iznad te vrste uvreda, druže. 583 00:36:58,640 --> 00:37:00,240 Deset? 584 00:37:02,680 --> 00:37:05,678 Kako je moj pas? 585 00:37:05,680 --> 00:37:07,400 Tvoj pas je dobro. 586 00:37:09,400 --> 00:37:12,678 U tom slučaju deset bi trebalo biti dovoljno. Gdje želiš muškarce? 587 00:37:12,680 --> 00:37:14,918 -Birmingham. -Ne. br. 588 00:37:14,920 --> 00:37:16,798 20 neće biti dovoljno 589 00:37:16,800 --> 00:37:19,318 da moji momci uđu unutra ta jebena usrana rupa. 590 00:37:19,320 --> 00:37:22,200 Morat će biti najmanje 25. 591 00:37:23,240 --> 00:37:25,998 25 jest. Možete uzeti svog psa natrag, a? 592 00:37:26,000 --> 00:37:29,438 Ne, to je bolje za njega misliti da sam još mrtav. 593 00:37:29,440 --> 00:37:32,120 Kao što je i s policijom. 594 00:37:35,960 --> 00:37:37,318 Pravo. 595 00:37:37,320 --> 00:37:39,318 Znači još uvijek si u tome, ha, Tommy? 596 00:37:39,320 --> 00:37:41,238 Hmm. 597 00:37:41,240 --> 00:37:45,558 Nemaš u Margate otići. 598 00:37:45,560 --> 00:37:47,000 br. 599 00:37:48,840 --> 00:37:51,278 I nemam interesa u gađanju galebova. 600 00:37:51,280 --> 00:37:54,238 Oh, imate u pucanju ministri u vladi? 601 00:37:54,240 --> 00:37:56,438 Da. 602 00:37:56,440 --> 00:37:59,680 -I njihovi plaćeni doušnici. -Mm. 603 00:38:01,960 --> 00:38:06,278 U početku sam bio na mnogo droga, točno, zbog boli, znaš, 604 00:38:06,280 --> 00:38:07,878 zbog toga... 605 00:38:07,880 --> 00:38:13,518 Pa, znate, biti upucan u face by...neka pička. 606 00:38:13,520 --> 00:38:16,518 Neću vas zamarati detaljima, ohladilo bi te. 607 00:38:16,520 --> 00:38:19,800 Ipak, imao sam san koji se ponavlja. 608 00:38:21,360 --> 00:38:24,998 Vidio sam te u polju, zar ne? 609 00:38:25,000 --> 00:38:26,718 S velikim crnim konjem. 610 00:38:26,720 --> 00:38:29,158 I rekao si zbogom, 611 00:38:29,160 --> 00:38:31,680 a onda... prasak. 612 00:38:41,160 --> 00:38:45,160 U redu, onda. Pa, što sad? 613 00:38:58,680 --> 00:39:01,040 nastavit ću... 614 00:39:02,240 --> 00:39:05,880 ..dok ne nađem muškarca kojeg sam ne može poraziti. 615 00:39:09,560 --> 00:39:11,680 Hmm. 616 00:39:36,800 --> 00:39:39,080 Arthur je pitao na čijoj sam strani. 617 00:39:54,840 --> 00:39:57,638 Bit će rata... 618 00:39:57,640 --> 00:40:00,398 ..i jedan od vas će umrijeti. 619 00:40:00,400 --> 00:40:02,840 Ali koji, ne mogu reći. 620 00:40:04,280 --> 00:40:05,960 Hmm. 621 00:40:08,480 --> 00:40:09,680 Svejedno će to učiniti. 622 00:40:10,800 --> 00:40:14,798 -Da. - Trebao bi znati, 623 00:40:14,800 --> 00:40:17,520 ako Aberama stane na njegovu stranu, ubit ću ga. 624 00:40:21,000 --> 00:40:23,000 Što je sa mnom? 625 00:40:26,120 --> 00:40:28,280 Učinit ću što moram, Pol. 626 00:40:30,000 --> 00:40:32,800 Ubijaj... i ubijaj... 627 00:40:34,360 --> 00:40:36,480 To je jedini način da se napravi ljudi slušaju. 628 00:40:49,040 --> 00:40:51,400 Uskoro ćete imati pozornicu stajati na. 629 00:40:53,400 --> 00:40:56,480 Milijuni ljudi će slušati vama. 630 00:40:58,240 --> 00:41:03,758 I vodit ćeš državu kao da ti vodiš ovu obitelj. 631 00:41:03,760 --> 00:41:05,920 Čini se da je to ono što ljudi žele. 632 00:41:07,160 --> 00:41:09,358 Ali ne ja. 633 00:41:09,360 --> 00:41:11,718 Ne više. 634 00:41:11,720 --> 00:41:13,640 Moja ostavka. 635 00:42:57,400 --> 00:43:00,118 Ako se brineš za Barneya, on spava. 636 00:43:00,120 --> 00:43:02,520 Ali ne mogu spavati jer moj jebeni noga je napukla. 637 00:43:19,680 --> 00:43:21,760 Reci mi kako je prošla moja majka, Charlie. 638 00:43:26,680 --> 00:43:28,558 znate. 639 00:43:28,560 --> 00:43:29,920 Utopila se. 640 00:43:32,880 --> 00:43:34,640 Znam da nije bilo slučajno. 641 00:43:43,560 --> 00:43:45,278 Reci mi istinu, Charlie. 642 00:43:45,280 --> 00:43:46,998 Istina, Tommy, zar ne? 643 00:43:47,000 --> 00:43:48,560 Jebena istina. 644 00:43:53,840 --> 00:43:56,640 Jebote. 645 00:44:06,800 --> 00:44:09,080 Upravo je zakoračila u kanal. 646 00:44:12,240 --> 00:44:13,760 Tvoj tata nije bio od koristi. 647 00:44:14,840 --> 00:44:16,880 Ja sam je pokušavao zaustaviti, za tri dana. 648 00:44:19,120 --> 00:44:21,440 Na kraju je to ipak učinila. 649 00:44:26,240 --> 00:44:29,480 -Je li rekla zašto? - Ništa što je imalo smisla. 650 00:44:31,560 --> 00:44:33,800 Reci mi stvari to nije imalo smisla. 651 00:44:36,320 --> 00:44:39,838 Rekla je da su to Cigani napravio čavle za Isusov križ. 652 00:44:39,840 --> 00:44:41,960 Zato smo prokleti i nemiran. 653 00:44:44,120 --> 00:44:46,318 Da, nastavi. 654 00:44:46,320 --> 00:44:48,960 Moraš se kretati ili krivnja sustiže te. 655 00:44:51,640 --> 00:44:54,280 Rekao sam, "Pa, zašto ne nastaviti put za malo?" 656 00:45:00,800 --> 00:45:03,238 Otišla je u Worcester. 657 00:45:03,240 --> 00:45:05,320 Vratila se s bijelim ponijem. 658 00:45:11,640 --> 00:45:13,560 Onaj koji ti je dala. 659 00:45:16,200 --> 00:45:18,560 Nekad si se vozio na njemu, sjećaš se? 660 00:45:23,280 --> 00:45:25,760 Djelovala je malo sretno, gledajući kako ga jašeš. 661 00:45:29,560 --> 00:45:31,520 A onda je nestala. 662 00:45:34,040 --> 00:45:36,400 Ništa od toga nije imalo smisla. 663 00:45:37,960 --> 00:45:41,520 Poslije kad god sam pogledao kod tog bijelog ponija, vidio sam je. 664 00:45:47,400 --> 00:45:49,520 Vidite, bio sam zaljubljen u ona, Tom. 665 00:45:52,120 --> 00:45:54,080 Nitko nije znao osim mene. 666 00:45:56,160 --> 00:45:58,680 Slomio mi jebeno srce da je izvuče iz posjekotine. 667 00:46:04,640 --> 00:46:07,958 Znaš, tvoj djed, otišao je istim putem. 668 00:46:07,960 --> 00:46:10,038 Samoubojstvo. 669 00:46:10,040 --> 00:46:12,240 Ponekad te stvari nalete obitelj. 670 00:46:15,360 --> 00:46:17,918 Jebeš obitelj, Tom. 671 00:46:17,920 --> 00:46:19,878 Samo moraš nastaviti s tim. 672 00:46:19,880 --> 00:46:21,318 Ti si Ciganin. 673 00:46:21,320 --> 00:46:23,600 Moraš se kretati, ili te sve sustigne. 674 00:47:09,920 --> 00:47:12,398 Nisu ti trebali svi ti tableti, 675 00:47:12,400 --> 00:47:15,880 samo ti je trebalo još jedno jebanje rat, ha? 676 00:47:43,960 --> 00:47:45,278 Propadi Juda. 677 00:47:45,280 --> 00:47:47,200 Propadi Juda. 678 00:47:54,280 --> 00:47:57,918 Shalom, prijatelji moji. Shalom. 679 00:47:57,920 --> 00:47:59,600 -Shalom. -Shalom. 680 00:48:02,160 --> 00:48:04,360 Ulaziš, ha? 681 00:48:22,440 --> 00:48:25,640 Pokaži ovim fašističkim gadovima br milosrđe, braćo. 682 00:48:28,240 --> 00:48:31,118 Ujedinili su se Židov i Ciganin. 683 00:48:31,120 --> 00:48:33,598 Gledaj, moram ići, može? moram ići 684 00:48:33,600 --> 00:48:34,958 ići gdje? 685 00:48:34,960 --> 00:48:36,758 Večeras pucaju na fašistu. 686 00:48:36,760 --> 00:48:39,360 - Što ćeš učiniti? -Sh. 687 00:48:41,560 --> 00:48:42,958 Mosley je u gradu. 688 00:48:42,960 --> 00:48:44,398 Stvarno? 689 00:48:44,400 --> 00:48:47,078 Vidi, idi u grad, 690 00:48:47,080 --> 00:48:49,678 uzmi piće i neku djevojku 691 00:48:49,680 --> 00:48:52,200 i slušati radio. 692 00:49:03,320 --> 00:49:07,598 Nećemo stajati po strani i dopustiti ovo ološ ima slobodne ruke u našem gradu! 693 00:49:07,600 --> 00:49:12,240 Ne smije se dopustiti da fašizam čuje glas svoje vjerovanje mržnje. 694 00:49:18,920 --> 00:49:20,680 S jebenog puta! 695 00:49:22,200 --> 00:49:25,478 Imamo pravo protestirati! 696 00:49:25,480 --> 00:49:26,678 Natrag! 697 00:49:26,680 --> 00:49:29,600 Bilo tko da te zeza, isprebijati ih. 698 00:49:57,680 --> 00:49:59,718 Imamo pravo protestirati! 699 00:49:59,720 --> 00:50:02,238 Imamo još jednog. Idemo. Uzmi, uzmi! 700 00:50:02,240 --> 00:50:04,558 Smiri se. 701 00:50:04,560 --> 00:50:06,880 Nije protivzakonito protestirati. 702 00:50:09,000 --> 00:50:12,078 S puta. Van put. 703 00:50:12,080 --> 00:50:13,118 Pusti je. 704 00:50:13,120 --> 00:50:15,438 -Ne treba mi pomoć fašista. -Da, imaš. 705 00:50:15,440 --> 00:50:18,198 U Steelhouse Laneu će poslužiti što god ti žele. 706 00:50:18,200 --> 00:50:20,358 Pusti je. 707 00:50:20,360 --> 00:50:23,600 Ja sam Tommy Shelby i naručujem da je pustiš da ode. Nastavi. 708 00:50:25,320 --> 00:50:26,798 Jebi se. 709 00:50:26,800 --> 00:50:30,718 Jessie, možeš učiniti više štete iznutra. 710 00:50:30,720 --> 00:50:32,838 Razumijete li? 711 00:50:32,840 --> 00:50:35,440 Možete učiniti više štete od iznutra. 712 00:50:36,720 --> 00:50:38,358 hajde 713 00:50:38,360 --> 00:50:40,638 hajde 714 00:50:40,640 --> 00:50:42,638 S puta. S puta. 715 00:50:42,640 --> 00:50:44,000 šuti! 716 00:50:45,320 --> 00:50:47,358 Evo, pogledaj. 717 00:50:47,360 --> 00:50:48,960 Evo, pogledaj. 718 00:50:52,520 --> 00:50:54,480 Pridružit ću ti se. 719 00:50:55,800 --> 00:50:57,198 Ideš igrati, ha? 720 00:50:57,200 --> 00:50:59,038 Sad znaš što radiš, zar ne 721 00:50:59,040 --> 00:51:02,238 Da. Tommy provjerava svoj džepni sat, brojim deset, 722 00:51:02,240 --> 00:51:03,998 onda popušim drugom tipu s glave. 723 00:51:04,000 --> 00:51:05,958 -Da. -Da? 724 00:51:05,960 --> 00:51:07,398 Eto, to je za poslije. 725 00:51:07,400 --> 00:51:09,398 Hvala. Hvala. 726 00:51:09,400 --> 00:51:11,558 -Vidimo se kasnije, Arthure. - Oh, vojniče... 727 00:51:11,560 --> 00:51:15,118 Vojniče, učiniš li to, bježiš kao kurac. 728 00:51:15,120 --> 00:51:16,958 -Nemoj stati. - Trči kao kurac. 729 00:51:16,960 --> 00:51:20,560 -Da. - Trči kao kurac. 730 00:51:31,480 --> 00:51:33,320 Ovdje. 731 00:51:36,040 --> 00:51:37,518 Evo, za tvoje lice. 732 00:51:37,520 --> 00:51:39,678 Ja barem imam samo jedno lice. 733 00:51:39,680 --> 00:51:42,318 što si mislio, "oštećenje iznutra"? 734 00:51:42,320 --> 00:51:45,198 -Imam strategiju. - Uvijek imate strategiju. 735 00:51:45,200 --> 00:51:46,518 Ali opasno je, 736 00:51:46,520 --> 00:51:49,078 i ne može se dijeliti ne dijeleći opasnost. 737 00:51:49,080 --> 00:51:50,598 Misliš da se bojim? 738 00:51:50,600 --> 00:51:53,998 Ne, ali samo će vas staviti u većoj opasnosti. 739 00:51:54,000 --> 00:51:57,238 Jessie, prije nego počnu govori, samo idi kući. 740 00:51:57,240 --> 00:51:58,998 Bit će ih puno uhićenja. 741 00:51:59,000 --> 00:52:01,918 -Imaš oznaku uz svoje ime. -Zašto? 742 00:52:01,920 --> 00:52:03,880 Što će se dogoditi? 743 00:52:08,480 --> 00:52:10,280 Učinit ću dobru stvar. 744 00:52:11,600 --> 00:52:13,478 Kad god učinim dobru stvar, 745 00:52:13,480 --> 00:52:15,638 stradaju nevini ljudi. 746 00:52:15,640 --> 00:52:17,958 Pa idi kući. 747 00:52:17,960 --> 00:52:21,358 Nakon ove večeri, možemo se sresti, raspravljati o strategiji. 748 00:52:21,360 --> 00:52:24,678 Ta zvijer tamo vani, on je samo zvijer. 749 00:52:24,680 --> 00:52:26,598 To je kao konj. 750 00:52:26,600 --> 00:52:29,560 Jahač je taj koji odlučuje u kojem smjeru ide. 751 00:52:31,280 --> 00:52:34,278 A tko će biti jahač? 752 00:52:34,280 --> 00:52:36,320 Samo idi kući. 753 00:52:45,200 --> 00:52:46,638 puna? 754 00:52:46,640 --> 00:52:49,198 Do jebenog vrha. 755 00:52:49,200 --> 00:52:50,718 nevolja? 756 00:52:50,720 --> 00:52:53,598 Do sada malo komunista. 757 00:52:53,600 --> 00:52:56,318 Bullers je pomogao našim dečkima u čišćenju njih daleko. 758 00:52:56,320 --> 00:52:58,758 Pa, nekoliko prokletnika je a dobra stvar. 759 00:52:58,760 --> 00:53:01,718 Možemo ilustrirati kako se nosimo s opozicijom. 760 00:53:01,720 --> 00:53:05,558 Priča se o bandi Židovi su dolazili iz Digbetha. 761 00:53:05,560 --> 00:53:07,238 Još im ni traga. 762 00:53:07,240 --> 00:53:09,118 Pa neka dođu. 763 00:53:09,120 --> 00:53:10,760 Prilično ih dočekajte. 764 00:53:13,840 --> 00:53:16,200 Ima nekoliko Peaky boysa u blizini. 765 00:53:17,720 --> 00:53:21,718 Oni su vaši saveznici. Neće biti pukotine među nama. 766 00:53:21,720 --> 00:53:23,480 Čuvajte puder suhim. 767 00:53:30,120 --> 00:53:31,800 Gospodine McCavern? 768 00:53:34,360 --> 00:53:35,760 Propadi Juda. 769 00:53:37,520 --> 00:53:39,920 Bez šale, g. McCavern. 770 00:53:43,960 --> 00:53:45,640 Propadi Juda. 771 00:54:45,720 --> 00:54:49,678 Uključiš radio i pojačajte glasnoću. 772 00:54:49,680 --> 00:54:51,440 Želim slušati vijesti. 773 00:54:54,280 --> 00:54:56,878 Dame i gospodo, 774 00:54:56,880 --> 00:54:59,040 gospodin Oswald Mosley. 775 00:55:31,720 --> 00:55:33,318 Propadi Juda! 776 00:55:33,320 --> 00:55:38,118 Propadi Juda! Propadi Juda! Propadi Juda! Propadi Juda! 777 00:55:38,120 --> 00:55:41,478 Propadi Juda! Propadi Juda! 778 00:55:41,480 --> 00:55:44,958 Propadi Juda! Propadi Juda! Propadi Juda! 779 00:55:44,960 --> 00:55:50,278 Propadi Juda! Propadi Juda! Propadi Juda! Propadi Juda! 780 00:55:50,280 --> 00:55:53,438 Propadi Juda! Propadi Juda! 781 00:55:53,440 --> 00:55:58,678 Propadi Juda! Propadi Juda! Propadi Juda! Propadi Juda! 782 00:55:58,680 --> 00:56:01,758 Propadi Juda! Propadi Juda! 783 00:56:01,760 --> 00:56:03,400 Propadi Juda! 784 00:56:08,960 --> 00:56:12,838 Dobrodošli, muškarci i žene od Birminghama. 785 00:56:12,840 --> 00:56:16,398 Hvala vam što ste došli u ovoj hladnoj, mračnoj noći, 786 00:56:16,400 --> 00:56:20,120 usprkos opstrukciji i provociranje naših neprijatelja. 787 00:56:21,160 --> 00:56:26,398 Naši neprijatelji trguju ciglama i kamenje i boce. 788 00:56:26,400 --> 00:56:30,400 Djelujemo razumno, argument i činjenica. 789 00:56:31,720 --> 00:56:36,798 Među tim neprijateljima možemo ih nabrojati g. Winston Churchill, 790 00:56:36,800 --> 00:56:41,240 koji me je sinoć osudio u House kao prijetnja demokraciji. 791 00:56:48,960 --> 00:56:52,600 Oni koji su otišli su sretnici. Oni koji su otišli su sretnici. 792 00:56:56,120 --> 00:57:00,638 Ali gospodin Churchill nikada nije bio prijatelj običnih ljudi. 793 00:57:00,640 --> 00:57:02,998 Suočen s alternativom 794 00:57:03,000 --> 00:57:05,598 opraštanja od zlatni standard, 795 00:57:05,600 --> 00:57:07,998 a time i na vlastito zaposlenje, 796 00:57:08,000 --> 00:57:11,478 karakteristično je odabrao potonji, 797 00:57:11,480 --> 00:57:13,078 ali naravno.... 798 00:57:13,080 --> 00:57:15,878 ..ne dolaze svi večeras 799 00:57:15,880 --> 00:57:18,358 bit će uvjereni u našu stvar. 800 00:57:18,360 --> 00:57:22,678 Neki će doći ovamo večeras da sami otkriju 801 00:57:22,680 --> 00:57:25,158 za što se zalažemo. 802 00:57:25,160 --> 00:57:28,038 Kad god budeš spreman, Tom. 803 00:57:28,040 --> 00:57:31,598 Evo naših vodećih načela. 804 00:57:31,600 --> 00:57:35,158 Svaki građanin treba služiti državi. 805 00:57:35,160 --> 00:57:38,478 Ne banke, ne frakcije... 806 00:57:38,480 --> 00:57:40,800 ..ne Židovi! 807 00:57:42,280 --> 00:57:47,320 Propadi Juda! Propadi Juda! Propadi Juda! Propadi Juda! 808 00:57:48,360 --> 00:57:51,158 Klasne barijere će biti ukinut 809 00:57:51,160 --> 00:57:53,238 i rodit će se velika Britanija 810 00:57:53,240 --> 00:57:57,040 nacionalsocijalista i fašističke vjere. 811 00:58:08,720 --> 00:58:13,598 Beskorisno je skrivati ​​se od nas samih činjenica da je od 1918. 812 00:58:13,600 --> 00:58:16,118 kad su se naši junaci vratili iz Francuske, 813 00:58:16,120 --> 00:58:21,038 naše je carstvo pokazalo sve znakove raspadanja, 814 00:58:21,040 --> 00:58:25,480 a naš narod je ugrožen skupljanjem katastrofe. 815 00:58:38,000 --> 00:58:40,558 Makni mi se s puta! 816 00:58:40,560 --> 00:58:42,320 S puta! 817 00:58:52,360 --> 00:58:54,480 Ići. Ići. 818 00:59:14,560 --> 00:59:16,598 Deset. 819 00:59:16,600 --> 00:59:18,440 Devet. 820 00:59:20,640 --> 00:59:22,200 Osam. 821 00:59:23,760 --> 00:59:25,760 sedam. 822 00:59:27,320 --> 00:59:29,040 Šest. 823 00:59:31,280 --> 00:59:33,758 Pet. 824 00:59:33,760 --> 00:59:36,238 četiri. 825 00:59:36,240 --> 00:59:37,918 Tri. 826 00:59:37,920 --> 00:59:39,360 Crumble od dvije jabuke... 827 01:00:52,320 --> 01:00:55,198 Mislim da je krajnje vrijeme sišli smo s pozornice, stari, 828 01:00:55,200 --> 01:00:56,920 dok se ova stvar ne sredi. 829 01:01:04,480 --> 01:01:07,640 Panduri su ovdje, Arthure. Moraš se maknuti od tijela. 830 01:01:31,600 --> 01:01:33,198 Koji kurac ti radiš ovdje? 831 01:01:33,200 --> 01:01:35,798 -Što se dogodilo? -Ne znam što se dogodilo. 832 01:01:35,800 --> 01:01:38,758 Ne znam što se jebote dogodilo. Nema jebenog smisla. 833 01:01:38,760 --> 01:01:41,520 Čekati. Jebote, to smo mi. 834 01:01:43,360 --> 01:01:46,278 Aberama je mrtav, nema ga. 835 01:01:46,280 --> 01:01:48,800 Nema ga, a oni su došli po njega ja također. 836 01:01:49,840 --> 01:01:52,478 Koji kurac ona radi ovdje? 837 01:01:52,480 --> 01:01:54,318 Arthure, stigli su do Barneyja. 838 01:01:54,320 --> 01:01:57,598 Sve su znali. Znali su jebeno sve. 839 01:01:57,600 --> 01:01:59,678 WHO? Tko je znao, Tom? 840 01:01:59,680 --> 01:02:01,478 Johnny, odvedi ovu ženu odavde. 841 01:02:01,480 --> 01:02:04,760 -Želim znati. -Da. Vodi je odavde. Izvucite je van! 842 01:02:11,920 --> 01:02:13,800 Nema smisla. 843 01:02:15,800 --> 01:02:18,078 Nema jebenog smisla. 844 01:02:18,080 --> 01:02:20,278 WHO? WHO? WHO? 845 01:02:20,280 --> 01:02:23,480 Kinezi, Talijani... 846 01:02:25,120 --> 01:02:28,838 ..ogranak, inteligencija, McCavern, Mosley... 847 01:02:28,840 --> 01:02:31,438 Mosley nije znao ništa! 848 01:02:31,440 --> 01:02:34,320 Nije znao ništa! 849 01:02:38,080 --> 01:02:39,878 WHO?! 850 01:02:39,880 --> 01:02:41,718 Isuse jebeni Kriste. 851 01:02:41,720 --> 01:02:44,358 Jebeno me plašiš, Tome. 852 01:02:44,360 --> 01:02:45,840 Nema smisla. 853 01:02:49,080 --> 01:02:50,480 WHO? 854 01:02:51,520 --> 01:02:54,798 WHO? WHO? 855 01:02:54,800 --> 01:02:56,118 WHO? 856 01:02:56,120 --> 01:02:59,878 WHO? Znaš, Tom, ti mora znati. 857 01:02:59,880 --> 01:03:03,400 Jebeno me plašiš. sta to radis 858 01:03:06,720 --> 01:03:08,878 pričaj sa mnom. 859 01:03:08,880 --> 01:03:13,360 Možda sam ga našao, Arthure, čovjek kojeg ne mogu pobijediti. 860 01:03:17,120 --> 01:03:20,360 -Mosley? -Ne znam. Jebeno ne znam. 861 01:03:22,080 --> 01:03:23,880 Nema smisla. 862 01:03:28,720 --> 01:03:30,558 neka... 863 01:03:30,560 --> 01:03:32,040 Idemo unutra. 864 01:03:33,240 --> 01:03:34,800 Riješit ćemo to... 865 01:03:35,840 --> 01:03:38,080 -..popij piće. -Moram hodati. 866 01:04:21,920 --> 01:04:23,998 Posao je gotov, Tommy. 867 01:04:24,000 --> 01:04:25,798 Sve je gotovo. 868 01:04:25,800 --> 01:04:28,918 Možemo otići od svega ovoga. 869 01:04:28,920 --> 01:04:32,478 Tako je jednostavno. Tako je mekan. 870 01:04:32,480 --> 01:04:34,480 Tako mala promjena. 870 01:04:35,305 --> 01:04:41,384 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org